Telefone: 010-87777617
您的位置:首页 - 葡国新闻 - 巴西
Tocha Olímpica é recepcionada com muita alegria em发布时间:2016-05-30 发布人:葡汉文化交流中心-CICP

Escola de Samba "Vai quem quer" e tribo indígena Pataxós de Candonga realizaram apresentações culturais para receber o espírito dos jogos olímpicos na cidade.

        “Vai quem quer”桑巴舞学校和Pataxós de Candonga印第安部落代表该市组织了文化表演来迎接奥运精神的传递。


 

Tocha percorreu percurso de aproximadamente dois quilômetros no centro de Guanhães.

火炬在瓜尼扬伊斯市中心传递了大约2公里的路程。

 

Após deixar a cidade de Serro nesta quarta-feira,11, a Tocha Olímpica seguiu em direção a Guanhães, onde chegou às 14h25. Duas horas antes, a cidade já estava no espírito do jogos olímpicos, com centenas de pessoas às ruas à espera da chama.

       在2016.5.11日(本周三)离开塞诺市以后,奥运火炬前往瓜尼扬伊斯市方向,于14h25分到达。早在此前的两小时,整个城市已沉浸在奥林匹克精神中,数百人走上街头,等候圣火的到来。


Quem abriu os festejos foi a tradicional Escola de Samba "Vai quem quer", que contagiou a todos com a sua bateria. A Escola percorreu algumas ruas da cidade e seguiu até a Praça JK, conhecida na cidade como a Praça do Coreto. Neste ponto, a tribo de Índios Pataxós de Candonga fez uma apresentação cultural.

       传统的桑巴舞学校“Vai quem quer”开启了庆祝活动的序幕,她们的热情感染了在场所有人。桑巴舞学校走过城市的一些街道后,终于抵达了和Coreto广场同样知名的JK广场的舞台。在这一站,印第安部落Pataxós de Candonga进行了文化表演。


Três adolescentes foram as primeiras a conduzirem a Tocha em Guanhães. Emannuelly Gomes, Samila Leite e Débora Dias, todas de 14 anos, são alunas do sétimo ano da Escola Estadual Alberto Caldeira, e conquistaram essa oportunidade ao vencerem concurso de redação realizado na cidade a pedido do Ministério da Educação.

       三位青少年则成为瓜尼扬伊斯火炬传递的首批成员,她们分别是伊曼鲁埃丽-戈麦斯,莎米娜-莱奇和得波拉-迪阿斯,均为14岁,都就读于罗贝尔托-考德拉州立学校七年级。她们在教育部组织的市作文大赛中胜出,从而喜获这次机会。

 


Dentre os condutores da tocha na cidade, esteve o ex-goleiro do Cruzeiro Gilmar Padilha, natural de Guanhães. Foi nesta cidade que ele deu os primeiros passos no mundo esportivo, jogando em equipes amadoras antes de fazer o teste para entrar nas categorias de base do Cruzeiro. Após encerrar a carreira profissional, ele retornou para a cidade natal, atuando como professor de futebol e apoiando projetos esportivos na cidade. Gilmar Padilha acredita no esporte como uma saída viável para que crianças e adolescentes possam se integrar na sociedade.

      在该市火炬传递者中,还有来自Cruzeiro队的前守门员吉尔马-帕吉拉,出生于Guanhães市的他,正是从这个城市迈出了走向体育世界的第一步。在他参加入选Cruzeiro队的基础级别测试前,他一直在业余队踢球,在结束职业球员生涯后,他又重新回到了自己的家乡,成为了一名致力于该市足球运动的足球教师。他相信体育是一个让孩子和青少年们能够很好融入社会的可行途径。


Após a passagem pelas ruas do Centro de Guanhães, a Tocha Olímpica seguiu em direção a Governador Valadares, onde pernoitará após o revezamento.  

       Guanhães市中心的传递行程结束后,奥运会火炬将前往Valadares Governador方向,完成接力后将在那里过夜。


返回
相关内容
公司简介 公司动态 合作洽谈 客户名录 招聘求职 翻译服务 友情链接 联系我们
010-87777617
版权所有:葡汉文化交流(北京)有限公司 京ICP备14055897号